​[俄]23假如生活欺骗了你（合唱）简谱歌词

《​[俄]23假如生活欺骗了你》文本歌词

[俄]23假如生活欺骗了你

Если жизнь тебя обманет

[俄]阿·普希金诗

[俄]阿·阿里亚比耶夫曲

   薛范译配

Слова А Пушкина

Музыка А Алябьева

Китайский перевод Сюэ Фаня

【译配词之一】

假如生活欺骗了你呀，

不必悲哀,莫气忿！

懊丧的日子要容忍：

快乐时刻定会来临。

心灵永远向未来；

尽管现时令人抱怨：

但,那一切会过去；

过去的一切,你会怀恋。

过去的一切,你会怀恋。

【译配词之二】

假如生活在欺骗你，

不生气，也别伤心！

郁闷日子沉住气：

相信快乐定会来临。

心儿长驻在未来；

尽管现在百般纠结：

转眼就云散雾开；

再回首，也倍感亲切。

再回首，也倍感亲切。

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись!

В день уныния смирись：

День веселья， верь， настанет.

Сердце в будущем живёт；

Настоящее уныло：

всё мгновенно ，всё пройдёт；

Что пройдёт ，то будет мило.

Что пройдёт ，то будет мило.