​[俄]66听，我的兄弟简谱歌词

　　列夫珂·西尔韦斯特罗维奇·列普基（1888-1971）在克拉科夫艺术学院求学期间就热衷于社会文化生活，他组织了青年戏剧小组与合唱团一起去乡村城市演出，甚至到过德国和奥地利。

　　第一次世界大战期间，他参加了保卫乌克兰的战斗。他和战友们写了战斗纪实、照片、画、浪漫的士兵诗和永不凋谢的士兵歌曲。

　　战后，列夫珂仍积极从事文学和编辑工作。

　　第二次世界大战爆发后，他永远离开了乌克兰，先是去了波兰的克拉科夫，后来去了美国。

　　经过多年的漂泊，他仍积极投入乌克兰流亡者的社会生活，恢复“红莓果出版社”，印刷出版自己的回忆录、小说、诗集和新歌曲。但使他出名的是他创作的那些广为流传的士兵歌曲，例如《嘿，村庄在望》《因为战争就是战争》《有一位可爱的姑娘》《听，我的兄弟》。

　　词作者是他的哥哥博赫丹·列普基（1872-1941）是诗人、散文家、文艺学家、评论家、翻译家、文学史家、出版家、政论家和文化活动家。

        选自《乌克兰歌曲选集》P.28   2010年8月

《​[俄]66听，我的兄弟》文本歌词

[俄]66听，我的兄弟

博赫丹·列普基 词

列夫珂·列普基 曲

敖昌德 译词 麦子 配歌

1、

你听，好朋友，

我的好弟兄，

鹤群扇动灰色翅膀，

飞离去，在天空。

   （副歌：）

   你听，咕咕咕，

   我要飞越海洋。

   哪怕磨破我的翅膀，

   精疲力尽后，客死在他乡，

   咕咕咕……

2、

道路雾蒙蒙

闪现在眼中，

遥远路程灰色鹤群

飞去在云雾中。

   （副歌）

Чуєш, брате мiй

Слова: Богдан Лепкий

Музика: Левка Лепкий

1、

Чуєш, брате мiй,

Товаришу мiй,

Вiдлiтають сивим шнурком

Журавлi у вирiй.

   Приспів:

   Чуть: кру-кру-кру...

   Вчужинi　умру,

   Поки море перелечу,

   Крилонька зiтру,

   Крилонька зiтру,

   Кру-кру-кру.

2、

Мерехтить в очах

Безконечний шлях,

Лине, лине в сiрiй мряцi

Слiд по журавлях.

   Приспів.

（俄文歌词：）

Слышишь, брат мой

Слова Богдана Лепкого

Музыка Левка Лепкого

Слышишь, брат мой,

Товарищ мой,

Серым ключом улетают

От нас журавли.

   Припев：

   Слышишь кру кру кру

   На чужбине я умру.

   Пока море перелечу,

   Крылышки сотру,

   Крылышки сотру,

   Кру кру кру...

Мерцает в глазах

Бесконечный путь

Плывёт, плывёт в сером тумане

Журавлиный след.

   Припев.