[日]くちなしの花（栀子花）简谱歌词

   渡哲也，日本60年代流行的青春片的著名电影明星。1965年，初次主演小杉勇导演的《胡闹骑士道》，接着主演《青春的裁决》，获1965年度制作品协会新人奖，在日活公司的七年之中，平均每年演出10部左右影片，成为日活的明星之一。1966年主演铃木清顺导演的《东京流亡者》是他的代表作之一。1976年因在深作欣二导演的《やくざの墓場 くちなしの花（流氓的坟场·栀子花）》中表现而获得当年《每日电影》、蓝绶带奖最佳男主角奖。后任石原电影制片社副社长。

《[日]くちなしの花 》文本歌词

くちなしの花 (栀子花)

原唱歌手： 渡哲也 作曲：远藤実  作词：水木かおる

歌词编译整理：九日旭（Guanxu）

いまでは指輪ゆびわも　まわるほど  至今还是会把这戒指 转动玩弄着

やせてやつれた　おまえのうわさ  传来你日渐消瘦憔悴连戴的戒指都松了

くちなしの花の　花のかおりが  栀子花的花香

旅路たびじのはてまで　ついてくる  一路飘香伴我到旅途的尽头

※ くちなしの白しろい花はな 花白色的栀子花

おまえのような　花はなだった ※  就如同妳一般的花朵

わがままいっては　困こまらせた  妳任性的话语 真叫我为难

子こどもみたいな　あの日ひのおまえ  那天的妳 像孩子一般

くちなしの雨あめの　雨あめの别わかれが  栀子花之雨 雨中的离别

いまでも心こころを　しめつける  即使到现在，那一幕还紧系萦绕于心

(重复 ※)

小ちいさな幸しあわせ　それさえも 甚至连那小小的幸福

舍すててしまった　自分じぶんの手てから 也自我手中给舍弃 (断送) 了

くちなしの花はなを　花はなを见みるたび 每当看到栀子花

淋さみしい笑顔えがおが　また浮うかぶ 妳那寂寞的笑容不禁又再浮现于脑海

（重复 ※ ）